RIO GRANDE.- Margarita Maldonado presentará, el sábado 12 de mayo, en la 44° Feria del Libro de La Rural de Buenos Aires, la segunda edición del libro “Entre dos mundos...” pasado y presente de los habitantes Selk’nam – Haus de Tierra del Fuego”.
La reedición de la obra, tal como sucedió con la primera, cuenta con el respaldo de la editora Cultural Tierra del Fuego. La segunda edición, “nació a causa de la gran demanda que generó la primera”.
La autora del libro, Margarita Maldonado, quien nació en Río Grande en 1956 y es cuarta generación de Selk´nam–Haus, refleja en la obra literaria, su propia vida, en donde relata y da visibilidad a los habitantes Selk’nam.
Esta segunda edición se podrá conseguir en las librerías locales y también estará disponible en las bibliotecas de las instituciones educativas de Tierra del Fuego, para que puedan acceder los estudiantes de toda la provincia, como habitualmente se hace con cada publicación de la Editora Cultural.
En contacto con El Sureño Maldonado adelantó que “Entre dos Mundos…” comenzó con una mirada muy profunda de lo que es Tierra del Fuego y lo que es nuestra identidad como Selk'nam.
Según dijo, este libro nació de la necesidad de dejar plasmada una historia real en primera persona contada por sus protagonistas para toda la Tierra del Fuego.
“Para hacer este libo, me trasladé al bosque, y experimente las vivencias de nuestros ancestros. Usé tintes naturales de nuestra gente. Recolecté tierra ocre, negro y blanco para practicar diversas costumbres. Debí entrar al bosque untada con grasa de lobo marino, (muy maloliente), camine en la nieve y sentí el frío del viento fuerte golpear mi rostro”, rememoró.
Contó que recolectó mariscos, frutos silvestres y huevos. Caminó descalza tal cual lo hacían sus ancestros con el objetivo de vivenciar, en carne propia, para poder plasmarlo en el libro, con la mayor veracidad y el mayor detalle cada forma de vida. “Todo está en el libro”.
Contenido
El lector se encontrará con vivencias de todo tipo y, además, se comparte el arte de la cestería y el de las pinturas ceremoniales en las que los nietos de Maldonado, son protagonistas. Se explica la ornamentación que se basa a todo lo relacionado al cuero de guanaco (Yohuen) curtido y untado con tierras naturales.
En un apartado especial, habla acerca de todo lo relacionado a la ceremonia Hain con historias y relatos que dejó el Antropólogo Martín Gusinde.
Entre otras cosas, trata de construir la historia del pueblo Selk’nam – Haus desde su identidad y sus raíces “pero hecho con mucho amor”.
El libro, tal cual lo aseguró, “no es un invento de Margarita Maldonado sino que tiene una historia viva y una cultura viva que nace en lo que tenemos en el Museo Salesiano Maggiorino Borgatello de la ciudad de Punta Arenas (Chile) que fue llevado desde la Misión Salesiana de Río Grande que es donde está toda la creación del pueblo Selk'nam. No es una invención mía, es sólo una recreación de lo que dejaron mis ancestros”.
Objetivos
Este libro está dirigido a los alumnos, “para que conozcan la historia del pueblo fueguino pero, en especial, la gente grande niña porque muchos creen saber algo de la historia pero no conocen la verdadera historia, que es algo muy importante. Lo que debe conocer la gente, es que los Selk’nam viven en Tierra del Fuego, todavía”.
“Sería importante que la gente que hoy vive en Tierra del Fuego, lea este libro porque son las raíces las que están hablando. Hablamos los que recuperamos a Rafaela Ishton, Santiago Rupatini, Lola Kiepja, Angela Loig, que fueron personas con las que compartimos y convivimos así como nuestra madre Herminia, nuestro tío Norberto Vera quienes fueron dejando una huella en una palabra, u cuento, un mito como lo fue Garibaldi. Esa historia no murió, vive con nosotros”.
Visiblemente emocionada, Margarita narró que “volcar todo este conocimiento de todo lo que respecta a nuestra cultura, de la mano de nuestra madre, que fue nuestra fortaleza para llevar adelante nuestra identidad. Todo eso, tenía que dejarlo en algún lugar, por sugerencia de Isabel Farfán con quien caminamos mucho por el bosque y la playa. Ella fue la de las personas que escribió en mi libro Naa Elesken (mujer verano) donde refleja su apreciación de cómo me vio en este trabajo”.
La Primera edición
La primea presentación fue el 2 de mayo de 2014 en Buenos Aires, en la 40° Feria del Libro en La Rural. Luego el 30 de mayo de ese mismo año, se llevó adelante la presentación en el Centro Cultural Yaganes.
La familia
Margarita es la número 8 de 10 hermanos. Es hija de Herminia Vera, nieta de Illiojen y bisnieta de Cristina Alcan. Está casada con Pedro Cárcamo. Tiene 3 hijos, (uno del corazón) y 8 nietos varones.
Con lágrimas en sus ojos, recordó a 'sus hermanitos' Walter Buscemi y a Rubén Balñiño. “Son parte importante de “Entre dos mundos...”.
La protagonista
Margarita Maldonado, en el libro es “Naa Elesken, una mujer que llegó en pleno verano, cuando el solsticio ilumina el continente austral y transforma el cielo en un manojo de bellos colores que impregnan nuestras almas de poesía, de emoción, de sorpresa, de admiración...”.
Cambios
La segunda edición de “Entre dos mundos...”, de 1000 ejemplares y unas 183 páginas, fue mejorada y ampliada. Contará con cuatro prólogos e incluirá nuevas historias además de más coprotagonistas.. A la tapa, rediseñada por Walter Agüero, se le agregaron 4 fotos.
Editora fueguina
La Editora Cultural, nacida en el año 2008 con la promulgación de la Ley Provincial N° 768, se compone de un Comité Ejecutivo y de diferentes Comités Asesores de Selección de Proyectos. Cada año se realiza una convocatoria para la presentación de obras abierta a toda la comunidad fueguina. Las obras presentadas son evaluadas por dichos Comités, y aquellas que resultan seleccionadas pasan a formar parte de la colección.
“El libro está dedicado a mi madre, que falleció el 5 de julio de 2014, a mi esposo, a mis hijos, mis nietos y a mis hermanas, hermanos y sobrinos, y a todos los descendientes de Tierra del Fuego”.
